Beiratkozási lehetőségek

Montalbano felügyelő nyomában - Camilleri-olvasó szeminárium (BTEMSP005)

Montalbano felügyelő nyomában - Camilleri-olvasó szeminárium

BTEMSP005, szeminárium, gyakorlati jegy, 2 kredit

Időpont: csütörtök, 12:00-13:30

Helyszín: Idegennyelvi Központ Fsz./20.

Oktató: Dr. Kürthy Ádám András, kurthy.adam@arts.unideb.hu

Tantárgyleírás: A kurzus Andrea Camilleri Montalbano felügyelőről szóló magyarra is lefordított elbeszélésköteteiből válogat. A szeminárium első sorban magukra a szövegekre és azok közös, órai megvitatására összpontosít. A félév során a lenti ütemterv szerint haladunk majd hétről hétre az elbeszélések olvasásával: az olvasott történeteket az órán, együtt beszéljük át. A közeli szövegolvasás mellett igyekszünk kontextusba is helyezni a történeteket egy-egy intertextuális kapocs és a kulturális utalások felderítésével. Ezekről hétről hétre egy-egy arra vállalkozó hallgató számol be a csoportnak. A kurzus zárásaként összegezzük az olvasás és a beszélgetések során összegyűjtött tudást, élményeket, tapasztalatokat.

A szeminárium nyitott fordítási kérdések felvetésére, illetve különböző nyelvű verziók összevetésére is.

 

A kurzus értékelése, teljesítésének feltételei:

·         részvétel az órák legalább 80%-án,

·         az elbeszélések elolvasása a megadott ütemterv szerint,

·         aktív részvétel az elemzendő szövegek megvitatásában,

·         egy előadás elkészítése a kiválasztott téma bemutatásával,

·         az utolsó órán az élmények, tapasztalatok írásos összegzése.

Hét

Óra

Dátum

Téma

1

         1

Szeptember 12.

Bevezetés: a kurzus témája, követelményei – előzetes olvasmányélmények, tapasztalatok

2

2

Szept, 19.

Órán megbeszéljük:

·      „A rövidítés” (2017: 39-51)

Előadástéma:

· Intertextusok – Edgar Allan Poe: „Palackban talált kézirat”

3

-

Szept, 26.

Nincs óra (Olvasás: otthoni munka)

4

3

Október 3.

Órán megbeszéljük:

·      „Szerelem” (2017: 69-88); „A Manzoni-fordítás” (2020: 339-359)

Előadástémák:

·      Intermedialitás – Gaetano Donizetti: Lammermoori Lucia

·      Intertextusok – Alessandro Manzoni és A jegyesek

5

4

Okt. 10.

Órán megbeszéljük:

·      „Az útitárs” (2017: 139-147); „Csodák Triesztben” (2017: 165-174)

Előadás:

·      Egyenesen a szerzőtől: beszélgetés Andrea Camillerivel (olasz nyelven)[1]

6

-

Okt. 17.

Nincs óra (Olvasás: otthoni munka)

7

-

Okt. 24.

Őszi szünet

8

5

Okt. 31.

Órán megbeszéljük:

·      „Amiről Aulus Gellius mesélt” (2017: 241-251)

Előadás:

·      Antik kapcsolatok: miről mesélt Aulus Gellius?

9

6

November 7.

Órán megbeszéljük:

·      „Mesterfogás” (2017: 291-324)

Előadás:

·      Intertextusok – Jan Potocki alakja és a Kaland a Sierra Morenában[2]

10

7

Nov. 14.

Órán megbeszéljük:

·      „Firetto háza” (2020: 69-86)

Előadás:

·      Olasz és portugál intertextusok: Pessoa, Pereira, Tabucchi

11

8

Nov. 21.

Órán megbeszéljük:

·      „Népszavazás” (2020: 165-186)

Előadás:

·      Bibliai utalás: Putifárné története

12

9

Nov. 28.

Órán megbeszéljük:

·      „Akárcsak Alice” (2020: 265-283)

Előadás:

·      Az üvegen át: Lewis Carroll és Csodaország

13

10

December 5.

Órán megbeszéljük:

·      „«Drága Salvo…» «Édes Liviám…»” (2020: 321-338)

Előadás:

·         Fikció és true crime között: delitto della Cattolica (olasz nyelvű)

14

11

Dec. 12.

Összegzés: élmények, tapasztalatok írásos összegzése

 

Az olvasandó szövegek magyar nyelvű kiadásai:

         Camilleri, Andrea (2017): Montalbano. Egy hónap a felügyelővel. Ford. Kürthy Ádám András. Budapest, Európa Könyvkiadó.

Camilleri, Andrea (2020): Montalbano felügyelő. Karácsonyi ajándék. Ford. Kürthy Ádám András. Budapest, Európa Könyvkiadó.


[1] Elérhető:

[2] Ajánlott kiegészítő irodalom – TODOROV, Tzvetan (2002): Bevezetés a fantasztikus irodalomba. Ford. Gelléri Gábor. Budapest, Napvilág Kiadó.

A kurzusba vendégek nem léphetnek be, kérem jelentkezzen be!