Alapképzés (Újlatin nyelvek és kultúrák; Romanisztika / FRANCIA BA)

A mai francia nyelv hangrendszere. A magánhangzók és a mássalhangzók rendszere. A magyarajkúak számára nehézséget okozó hangtani sajátosságok. Sajátos fonetikai jelenségek a franciában.

A kurzus célja, hogy a hallgatók a francia nyelvhasználati és nyelvtani szabályokról átfogó képet kapjanak, és változatos, standard nyelvi kontextusban alkalmazni tudják.

A félév során a következő nyelvtani jelenségekről lesz szó:

• les temps verbaux
• la subordonnée relative
• la subordonnée complétive et le discours indirect
• les subordonnées circonstancielles

BTFR202BA, BTFR412OMA

Kurzuskódok: BTFR313BA-K3/BTFR234OMA

Az első félévi kurzus folytatásaként a francia mondattan kérdéseivel foglalkozó kurzus. A mondattípusoknak a valóságos nyelvhasználatban való feltárása és elemzésük a cél a megismert korpusznyelvészeti eszközök és módszerek segítségével, kiegészítve és elmélyítve a leíró nyelvtani ismereteket.

A mai francia nyelvű világ kultúrájának, politikai életének és gazdaságának területén eligazodni, a mai francia szövegeket bármilyen céllal megközelíteni csak Franciaország és a frankofón országok politikai intézményrendszerének és társadalmának ismeretében lehet. A tantárgy ezen ismeretek megszerzését szolgálja. Az intézményrendszerek általános kereteinek megismerése és az egyes intézmények funkciójuk, felépítésük és működési mechanizmusuk szerinti áttekintése után a kortárs Franciaország és a frankofón világ főbb társadalmi kérdéseivel foglalkozunk. Az eredeti – multimediális – dokumentumok tanulmányozását a szükséges mértékű történeti kitekintés egészíti ki.

A kurzus célja, hogy a hallgatók a francia nyelvhasználati és nyelvtani szabályokat rendszerszinten, összefüggéseiben megértsék, és C1-es szintű, standard, illetve szaknyelvi kontextusban is alkalmazni tudják.

A félév során a következő nyelvtani jelenségekről lesz szó:

• les temps verbaux
• la subordonnée relative
• la subordonnée complétive et le discours indirect
• les subordonnées circonstancielles

A szövegnyelvészeti vizsgálatok keretében a mondat határain túli relációk és struktúrák elemzésével foglalkozunk. A szöveg és a diskurzus fogalmának értelmezéseiből és meghatározásaiból kiindulva áttekintjük az elemzés alapjául szolgáló elméleteket és módszereket, illetve a különböző szövegtani irányzatokat, és a meghatározó francia tudósok munkásságát. Sorra vesszük a konnexitás, a kohézió és a koherencia tényezőit és a francia nyelvtan/nyelvhasználat idevágó jelenségeit. Kitérünk a szöveg és a médium összefüggéseire, a szöveg multimediális kommunikátum-jellegéből adódó sajátosságaira és a diskurzus multimodalitására. A francia nyelvhasználat sajátosságainak példáján bemutatjuk a szövegtípus fogalmának problematikáját. Az elemzés magában foglalja a szövegek létrehozásának, illetve befogadásának (megértésének, értelmezésének) a vizsgálatát is.

A szövegnyelvészeti vizsgálatok keretében a mondat határain túli relációk és struktúrák elemzésével foglalkozunk. A szöveg és a diskurzus fogalmának értelmezéseiből és meghatározásaiból kiindulva áttekintjük az elemzés alapjául szolgáló elméleteket és módszereket, illetve a különböző szövegtani irányzatokat, és a meghatározó francia tudósok munkásságát. Sorra vesszük a konnexitás, a kohézió és a koherencia tényezőit és a francia nyelvtan/nyelvhasználat idevágó jelenségeit. Kitérünk a szöveg és a médium összefüggéseire, a szöveg multimediális kommunikátum-jellegéből adódó sajátosságaira és a diskurzus multimodalitására. A francia nyelvhasználat sajátosságainak példáján bemutatjuk a szövegtípus fogalmának problematikáját. Az elemzés magában foglalja a szövegek létrehozásának, illetve befogadásának (megértésének, értelmezésének) a vizsgálatát is.

A kurzus a francia nyelv szerkezetének a korábbi félévekben megkezdett gyakorlati szempontú áttekintését folytatja, korpusznyelvészeti eszközökre is támaszkodva. A figyelem középpontjában a tematikus szerkezettel és a szöveg tematikus progressziójával, illetve a mondatok tömbösödésével összefüggő lexikai és szintaktikai jelenségek állnak. A kurzus egyben a francia leíró nyelvtani ismeretek szintetizáló áttekintését is szolgálja, közvetlenül támogatva a záróvizsgára való felkészülést. 

A stúdium célja mindazon technológiáknak, hagyományos és informatikai eszközöknek a bemutatása, melyek a XXI. század fordítójának mindennapi munkájában jelen vannak. Az általános elméleti bevezetés mellett elsősorban bizonyos eszközök gyakorlati megismerésére és fordításbeli használatára nyújtunk lehetőséget a hallgatóknak. A feldolgozandó témakörök a gépi és a számítógéppel segített fordítás problémáit és eszközeit, valamint a szövegszerkesztők, az elektronikus szótárak, az internet és az on-line adatbázisok használatát ölelik fel.

////

Ces travaux dirigés ont pour objectif l'acquisition de la maîtrise des outils et des fonctionnalités de l'informatique dont le traducteur est amené à se servir.

Csűry István szakdolgozóinak felkészülését segítő virtuális kurzus.